Nei, det er nesten ikke til å tro… at folk som ikke skjønner så mye av det de leser, faktisk kan lese slik at sørsamiske språkbrukere kan forstå hva de leser.
Men da må det øving til!
Og den som leser, må lese sakte og tydelig og legge vekta på begynnelsen av ordene. Da kan det gå bra!
Likestilte språk
Snåsa kommune er en kommune hvor norsk og sørsamisk er likestilte språk. Denne kommunen plikter altså å legge til rette for bruk av sørsamisk hos innbyggerne.
Gïelem nastedh er språksenteret som bistår med hjelp til dette. Og nå tok de altså initiativ til å organisere et kurs for å gi hjelp til prester, ansatte i trosopplæringa og andre arbeidere i våre menigheter. De fleste som deltok på dette kurset, var fra Nord-Innherad prosti.
Tekstlesere (kursdeltakere) i Snåsa kirke som praktiserer hva de har lært på kurset. Fra venstre: Britt Sparrock, kurs- og aktivitestsleder, Gïelem nastedh, Vigdis Aanderaa Aakre, rådgiver for trosopplæring og sørsamisk kirkeliv, Nidaros bispedømme, Eleonie Pijl-Zomer, trosopplærer i Snåsa, Anne Lise Vold, trosopplærer i Beitstad og Frank Øren, kateket i Steinkjer.
Økt forståelse
Det var ikke bare sørsamiske ord som sto på kursprogrammet. Vel så viktig var det at folk fikk økt sin forståelse for hvorfor det er viktig med sørsamisk språk og kultur i kirka.
Sørsamer er en minoritet og trenger all den hjelp de kan få i å synliggjøre at våre områder også er sørsamiske områder. Det er rett og slett forbi med den tida da man kunne ignorere og usynliggjøre den sørsamiske delen av befolkninga rundt om i kommuner og menigheter. Det skal både høres og synes at sørsamer finnes i menighetene. Det har både Nidaros bispedømme og kirka på høyeste plan sagt. Og da må man ha kurs!
Stor vilje
Visst trillet de sørsamiske ordene ut av kursdeltakeres munner. I form av både bibelvers, salmer, liturgi, nådehilsen og velsignelse. Alle var enige om at dette ikke var helt lett, men ”dette skal vi være med på!” Og: ”vi skal gjøre vårt beste for å få det til!”
Så reiste de da hjem igjen, slitne i hodenes språksentre og oppglødde i hjertene: ”dette skal vi gjøre vårt beste for å få til!”
(Tekst: Anne-Grethe Leine Bientie)