Vi har mottatt meldingen om HM Kong Harald Vs bortgang med dyp sorg. Vi sørger, takker, og bøyer oss i dyp respekt for en helstøpt og klok konge, som har vært kongen vår siden en januarnatt i 1991, da kong Olav V døde. Han har tjent sitt folk med trofasthet og kjærlighet.
De mange som fikk møte ham, opplevde en kunnskapsrik og interessert monark, som på en egen måte maktet å både være hverdagslig og ivaretakende mot de han møtte, samtidig som ingen var i tvil om at han var Kongen. Ingen følte seg liten i kong Haralds selskap, men sett og møtt.
Kongen har fulgt Den norske kirkes liv med interesse og vært en flittig gjest på store dager i kirkens liv, slik også viktige tider i kong Haralds liv har vært omsluttet av kirkens handlinger og forbønn. Dette fellesskapet er vi takknemlige for.
Han har vært Kongen som har vågd å gå nye veier, som måtte gå en ny vei i sin egen kamp for kjærligheten. Han lot også neste generasjon få den friheten. I taler og handlinger åpnet han opp for mangfoldet i Norge: han ble et forbilde for oss.
I en tale i 2016 beskrev han mangfoldet som finnes i Norge: han ga det plass og satte ord på sitt syn på alle slags mangfold. Talen ga gjenlyd i riket og vakte oppsikt ut over landegrensene. Han avsluttet den med sitt håp om at vi som bor her skal klare å ta vare på hverandre, bygge videre på tillit, fellesskap og raushet, og at vi skal kjenne at vi – på tross av all vår ulikhet- er ett folk. At Norge er ett.
HM kong Harald V ble også mangfoldets konge, frihetens konge. Kongen valgte å føre videre sin fars og bestefars valgspråk «Alt for Norge». Vi har opplevd at Alt for Norge gjelder hele Norge.
Vi gråter i kjærlighet og takknemlighet i dag. Vi takker Gud for det HM Kong Harald V har betydd for nasjonen han var konge for, og hvordan han med trofasthet, klokskap og raushet har vist vei inn i en ny tid. I dag omslutter vi den kongelige familie og HM kong Haakon i våre bønner.
Kong Harald var til stede ved vigslingen av Herborg Finnset til biskop i Nidarosdomen 2017. (Foto: Ole Martin Wold NTB)
Bishop – Eulogy on the monarch’s passing
Following the sad news of the death of His Majesty King Harald V, we mourn, give thanks and bow in deep and abiding respect for a wise and true monarch, who has been our sovereign since a January night in 1991, when King Olav V passed away. King Harald has served his people faithfully and with love. The many people who had the privilege to meet him, encountered a monarch who was both knowledgeable and interested, and who – in his own inimitable way – succeeded in being both accessible and hospitable. No one felt small in King Harald’s company. Everyone felt seen and acknowledged. Yet there was never any doubt that he was the King.
King Harald watched developments in the Church of Norway with a keen interest, and was a frequent guest at major events in the life of the Church. In the same way, important events in King Harald’s life have been framed by church services and prayer. For this fellowship, we are eternally grateful.
Harald was a king who dared to break down barriers, who had to break down barriers in his struggle to love where he chose. He gave the next generation the same freedom, too. In words and deeds, he opened the door to diversity in Norway. He became a role model for us all.
In a speech in 2016, he described the diversity to be found in Norway. He gave it space and put his perception of all kinds of diversity into words. The speech reverberated around the realm and far beyond its borders. He concluded by expressing his hope that we who live here should take care of each other, continue to build confidence and trust, fellowship and kindness, and that we should feel that we – despite our differences – are one people. That Norway is one. His Majesty King Harald V was diversity’s king, freedom’s king. He chose to adopt the same motto as his father and grandfather: All for Norway. We have learned that “All for Norway” also means “Norway for All”.
We shed tears of love and gratitude today. We thank God for His Majesty King Harald V and what he has meant for the nation over which he reigned. We thank God for the devotion, wisdom and care he showed in opening the way to a new age. Today, we keep the royal family and our new sovereign, His Majesty King Haakon VIII, in our prayers.
Bïspe – mojhtes-baakoeh
Suvvesje mijjem jakseme, Majesteete gånka Harald V sealadamme. Sorkebe, gijhtebe jïh earoehtibie boerehks jïh vijsies gånkam. Mijjen gånkine orreme dehtie jïjjeste, tsïengelen asken, jaepien 1991, gosse gånka Olav V sealadi. Gånka Harald lea jïjtse almetjidie gaertelesvoetine jïh gieriesvoetine dïenesjamme.
Gaajhkesh gïeh gånkam gaavnesjin, gånkan stoere daajroem aajhtsin jïh aajhtsin guktie almetjidie eavadi. Gånka lij goh sïejhme almetje gie jeatjabidie dåajmijeslaakan gaavnedi. Gaajhkesh læjhkan deejrin gånkine hov lij. Almetjidie tjalmahti jïh golteli maam sïjhtin jiehtedh.
Gånka lea Nöörjen gærhkoen jielemem iktesth vueptiestamme, jïh gellien aejkien gyrhkesjamme gosse stoere jïh vihkeles biejjieh lin. Gosse gånkan lin vihkeles biejjieh, dellie gærhkoen aejlies dahkoeh jïh rohkelassh gånkam faerhmiestin. Gijhtebe ektievoeten åvteste.
Gånka jïjtje sïjhti otnegem veeljedh jïh vaedtsedh. Gånka galki orre geajnojde vaedtsedh gosse edtji gieriesvoeten åvteste gæmhpodh. Altese maanah jïh aajjovh aaj åadtjoejin jïjtjh veeljedh. Gånka gellievoetem mijjen laantese eevtji. Vuesiehti guktie edtjebe ussjedidh jïh dåemiedidh.
Gånka håaloeji jaepien 2016. Dellie soptsesti guktie gellievoete Nöörjesne lea. Soptsesti guktie satne gellievoeten bïjre ussjedi. Gaajhkesh govlin maam gånka jeehti, jïh almetjh jeatjah laantine aaj mijjen gånkan soptsestimmiem goltelin. Gosse edtji galhkedh håalodh, dellie jeehti satne håhkesje gaajhkesh gïeh daesnie jieleminie, edtjieh sinsitniem eavadidh, sinsitniem leajhtadidh, ektesne jieledh jïh daejredh – jalhts mijjen leah ovmessie vuekieh, jaahkoeh jïh åssjalommesh – aajne åålmeginie libie. Nöörje aktine lea.
Majesteete gånka Harald V gellievoeten gånkine sjïdti, frijjevoeten gånkine. Gånka seamma åvtebaakoeh veelji goh aehtjebe jïh aajjebe «Gaajhkem Nöörjen gaavhtan». Vuajname libie guktie «Gaajhkem Nöörjen gaavhtan» abpe Nöörjese lea.
Tjearobe jïh gijhtebe daan biejjien. Jupmelem gijhtebe juktie Majesteete gånka Harald V joekoen buerie gånkine lij mijjen nasjovnese jïh guktie gånka gaerteleslaakan jïh vijsieslaakan geajnoem orre aejkide vuesehti. Daan biejjien rohkelibie gånkan fuelhkien åvteste jïh Majesteete gånka Haakonen åvteste.