(english below)
Vi inviterer til to korte julegudstjenester på kirkebakken utenfor Svalbard kirke på julaften. Her er det plass til 100 personer på hver gudstjeneste. Ingen påmelding. Så det er bare å møte opp. Vi tror at folk vil fordele seg greit: om dere som har for vane å gå kl 14 kommer da. Og dere som gjerne har gått på den siste gudstjenesten, kommer kl 15. Skulle dette ikke strekke til, tar vi en runde til. Vi tror dette kan bli stemningsfullt og fint, med kjente julesalmer, juleevangeliet og musikk. Alle her er vant til å kle seg godt, så dette skal gå bra.
Praktisk info: Ta gjerne med hodelykt. Det vil ikke være mulig å parkere ved kirka, det må eventuelt gjøres nede på veien. Innslipp til et avmerket felt med plass til 100 er fra nord, altså fra Skjæringa. Det skal holdes en avstand på 1 meter til andre, bruk munnbind om avstand ikke kan overholdes.
På 1. juledag inviterer vi til «Et barn er oss født/Unto us a child is born» kl 12 - musikk og lesninger på flere språk. Førstedagen er jo den virkelige juledagen i kristenheten. Og det er det fint å markere med å lytte til julens budskap på andre språk både i ord og toner. Dette er inne i kirka, og det er tillatt med 50 personer.
Praktisk: Om du vil komme til denne gudstjenesten, må du melde deg på ved å sende en SMS til 92 20 01 70. Vi er pliktige å registrere alle som deltar og dere vil bli vist til plassene deres i kirkerommet. Munnbind skal brukes når vi beveger oss innendørs.
Program:
Julaften kl 14.00 og 15.00, utendørs på kirkebakken ved Svalbard kirke: Julegudstjenester
1.juledag kl 12.00 i Svalbard kirke: «Et barn er oss født/Unto us a child is born», musikk og lesninger/music and readings
Svalbard kirke er åpen døgnet rundt. Det kan være fint å legge turen innom, sitte å kikke litt på juletreet eller krybba, tenne et lys eller bare sitte i stillhet. Velkommen!
Welcome to celebrate Christmas with us in Svalbard church!
This Christmas will be different, again. But the new restrictions create new possibilities.
On Christmas Eve we invite you to join uso utside of Svalbard church for two short worships, at 14.00 and 15.00. A maximum of 100 people allowed per worship. No registration on beforehand. We’re all experienced in keeping warm, and we think this will be a memorable way of celebarting Christmas with a few Christmas songs, the Gospel and music.
Practical information: Bring a headlamp. No parking by the church, park by the road if you come by car. Enter the area from the North, from Skjæringa. Keep a distance of 1 meter to others, use a facemask if you cannot keep the distance.
First day of Christmas, December 25 at 12.00 we invite you to join us for «Unto us a child is born» in readings and music in different languages in the church. A maximum of 50 people allowed. All have to be registrered.
Practical information: If you want to attendt his worship, send a SMS to 92 20 01 70. The use of facemask is mandatory when moving inside the church. You will be shown to your seats.
Program:
December 24, Christmas Eve, at 14.00 and 15.00, outside by the church: short worship services
December 25, First day of Christmas in Svalbard church: «Unto us a child is born», readings and music in different languages.
Svalbard church is open 24/7. You are invited to stop by, enjoy the Christmas tree or the nativity scene, light a candel or just sit in silence. Welcome!