Samisk kirkeråd ga tidligere ut Mijjen Gærhkoegærja – Vår kirkebok, skrevet av forfatteren Anne-Grethe Leine Bientie og illustrert av Ellen Sara Reiten Bientie. Nå har oppfølgeren kommet, Mijjen Gærhkoe-gærjetje – DARJOEMASSE / Vår lille kirkebok NOE Å GJØRE, gitt ut av samisk menighet i sørsamisk område, Saemien Åålmege. Skaperne av aktivitetsboka er Anne-Grethe Leine Bientie, Bierna Leine Bientie, Ellen Sara Reiten Bientie og Ole Thomas Bientie Reiten (i alfabetisk rekkefølge).
Boka er tospråklig, med sørsamisk som hovedspråk og norsk som støttetekst. Det gjør boka tilgjengelig uavhengig av språkkompetanse og etnisk tilknytning, og gir gode muligheter for bruk både i hjem, barnehager, skoler og menigheter over hele landet.
Vi har spurt Anne-Grethe Leine Bientie mer om aktivitetsboka.
- Samisk kirkeråd ga ut den sørsamiske boka Mijjen Gærhkoe-gærja/ Vår kirkebok i 2014. Hvordan henger den nye aktivitetsboken Darjoemasse – Noe å gjøre sammen med den første boka?
Mijjen Gærhkoe-gærja fra 2014 er ei kirkebok for familier og barn som tar utgangspunkt i sørsamisk kultur og kristendomsforståelse. Vi ønsket blant annet at sørsamiske barn skulle få presentert naturen slik som vi opplever den; som et sted å leve og trives i – og som et sted som vi har dyp respekt for. Vi ville ha illustrasjoner hvor sørsamiske barn kan kjenne seg igjen. I det hele tatt, vi ville at våre barn skulle ha ei bok med innhold også hentet fra sørsamisk kultur. Slik er det også med denne boka (DARJOEMASSE – noe å gjøre), den er gjenkjennelig for sørsamiske barn. I tillegg er den brukbar for alle barn, akkurat som Mijjen Gærhkoe-gærja / Vår kirkebok.
- Aktivitetsboka rommer både håndverksteknikker, ord og uttrykk, bønner og tips til uteaktiviteter. Hva var viktigst for dere å få med når dere bestemte innholdet?
Noe av det vi ville veldig mye, var å få barn og voksne ut i naturen for å finne materialer til det som skal lages. Så kan vi nevne her at vi ville at aktivitetene våre skulle styrke sørsamisk identitet hos barna og vi ville være med på å gi dem sørsamisk formsans. Vi ville at familiene skulle få servert et sørsamisk vokabular for å delta aktivt i høytidsfeiring, sorg og fellesskap. Og mye, mye mer!
- Boka kan brukes både hjemme, i skolen og i menigheten. Har dere noen tips til voksne som vil ta boka i bruk sammen med barn?
Tenn bål og lag mat utendørs. Ta med materialer hjem mens dere er på tur, lag noe fint (og gjerne noe nyttig), ta vare på det dere lager, og bruk det dere lager. Gi bort hjemmelagede gaver, gjør hyggelige ting sammen, og syng gjerne noen sanger også.
- Hvordan håper dere at aktivitetsboken kan bidra til at barn opplever stolthet over sørsamisk kultur og tradisjoner?
Samiske barn har i altfor stor grad, på skoler, barnehager og menighetsarbeid, vært henvist til å sysle med majoritetskulturens kulturuttrykk. Dette ønsket vi å være med å bidra til en forandring i. Da vi utga Mijjen Gærhkoe-gærja / Vår kirkebok i 2014, ble det straks etterspørsel etter aktivitetsbok. Nå fikk vi endelig til å utgi en slik bok! Når et barn lager noe vakkert, vellaget og nyttig, da kommer den deilige mestringsfølelsen. Stolthet over produktet – og stolthet over kulturen er noe vi verdsetter høyt. Vi blir glade og stolte over å ha fått være med å bringe videre samisk kultur i dette å lage sine egne bruks-gjenstander. Dette er rett og slett herlig!
- Hvis dere skulle ønske dere noe boka kan bety for kommende generasjoner, hva ville det vært?
Vi ønsker først og fremst to ting: Gi sørsamiske barn og familier stolthet over egen kultur, og gi ord og uttrykk for å bruke sørsamisk språk mens de lager fine ting knyttet til sørsamisk kultur. Deretter ønsker vi å bidra til at barn og voksne i hele landet kan kose seg med å lage fine ting knyttet til sørsamisk kultur.
Mijjen Gærhkoe-gærjetje – DARJOEMASSE / Vår lille kirkebok – NOE Å GJØRE
Utgiver: Saemien Åålmege / Samisk menighet i sørsamisk område, 2025
Pris: kr 250
Bestilling:
E-post: samiskmenighet@kirken.no
Telefon: 993 49 477
Her kan du lese mer om kategorialmenigheten Saemien Åålmege - samisk menighet i sørsamisk område: