Å slå et barn
17.11.2008
Dette tema har Bispemøtet faktisk uttalt seg om. Både i 2005 og i 2007 hadde biskopene drøftinger med Barneombudet om bruken av ordet "tukt" i bibeloversettelsene. Dette ord er i moderne norsk nærmest ensbetydende medfysisk avstraffelse.
Stundom er fysisk harde inngrep mot barn blitt begrunnet med Bibelens ord om "å tukte" barna. Men i dag er ordet uegnet til å gjengi hva saken faktisk dreier seg om når Bibelen taler om foreldrenes ansvar for å oppdra og veilede sine barn. Bispemøtet anbefalte at ordet "tukt" rett og slett fjernes fra våre bibeloversettelser og erstattes med mer treffende språkbruk. I den nyeste oversettelsen dukker ordet "irettesettelse" opp isteden.
Vold mot barn, altså fysisk "tukt", er forkastelig - både som reaksjon i affekt og som pedagogisk virkemiddel. Vold i enhver form og med enhver begrunnelse krenker barn og gir dem mindreverdighetsfølelse. Ikke sjelden vil barn som utsettes for vold bygge opp en aggresjon inne i seg som senere i livet kan få fatale utslag.
Slik vold er ikke bare i strid med norsk lov, men også med enhver religion og ethvert livssyn som hevder menneskets verd og ukrenkelighet.
